X-Git-Url: http://git.nikiroo.be/?p=fanfix.git;a=blobdiff_plain;f=src%2Fbe%2Fnikiroo%2Ffanfix%2Fbundles%2Fresources_gui_fr.properties;fp=src%2Fbe%2Fnikiroo%2Ffanfix%2Fbundles%2Fresources_gui_fr.properties;h=8e832f0d515f3a55a16873a22089b6cbd108b95b;hp=0000000000000000000000000000000000000000;hb=5bc9573be46f09ac92207e104915bd5babbd6d63;hpb=3d709626bd29ff75ee31cb42ac47774a639d514c diff --git a/src/be/nikiroo/fanfix/bundles/resources_gui_fr.properties b/src/be/nikiroo/fanfix/bundles/resources_gui_fr.properties new file mode 100644 index 0000000..8e832f0 --- /dev/null +++ b/src/be/nikiroo/fanfix/bundles/resources_gui_fr.properties @@ -0,0 +1,190 @@ +# français (fr) resources_gui translation file (UTF-8) +# +# Note that any key can be doubled with a _NOUTF suffix +# to use when the NOUTF env variable is set to 1 +# +# Also, the comments always refer to the key below them. +# + + +# the title of the main window of Fanfix, the library +# (FORMAT: STRING) %s = current Fanfix version +TITLE_LIBRARY = Fanfix %s librairie locale +# the title of the main window of Fanfix, the library, when the library has a name (i.e., is not local) +# (FORMAT: STRING) %s = current Fanfix version, %s = library name +TITLE_LIBRARY_WITH_NAME = Fanfix %s sur %s +# the title of the configuration window of Fanfix, also the name of the menu button +# (FORMAT: STRING) +TITLE_CONFIG = Configuration de Fanfix +# the subtitle of the configuration window of Fanfix +# (FORMAT: STRING) +SUBTITLE_CONFIG = C'est ici que vous pouvez configurer les options du programme. +# the title of the UI configuration window of Fanfix, also the name of the menu button +# (FORMAT: STRING) +TITLE_CONFIG_UI = Configuration de l'interface +# the subtitle of the UI configuration window of Fanfix +# (FORMAT: STRING) +SUBTITLE_CONFIG_UI = C'est ici que vous pouvez configurer les options de l'apparence de l'application. +# the title of the 'save to/export to' window of Fanfix +# (FORMAT: STRING) +TITLE_SAVE = Sauver +# the title of the 'move to' window of Fanfix +# (FORMAT: STRING) +TITLE_MOVE_TO = Déplacer le livre +# the subtitle of the 'move to' window of Fanfix +# (FORMAT: STRING) +SUBTITLE_MOVE_TO = Déplacer vers : +# the title of the 'delete' window of Fanfix +# (FORMAT: STRING) +TITLE_DELETE = Supprimer le livre +# the subtitle of the 'delete' window of Fanfix +# (FORMAT: STRING) %s = LUID of the story, %s = title of the story +SUBTITLE_DELETE = Supprimer %s : %s +# the title of the 'library error' dialogue +# (FORMAT: STRING) +TITLE_ERROR_LIBRARY = Erreur avec la librairie +# the title of the 'import URL' dialogue +# (FORMAT: STRING) +TITLE_IMPORT_URL = Importer depuis une URL +# the subtitle of the 'import URL' dialogue +# (FORMAT: STRING) +SUBTITLE_IMPORT_URL = L'URL du livre à importer +# the title of general error dialogues +# (FORMAT: STRING) +TITLE_ERROR = Error +# the title of a story for the properties dialogue, the viewers... +# (FORMAT: STRING) %s = LUID of the story, %s = title of the story +TITLE_STORY = %s: %s +# HTML text used to notify of a new version +# (FORMAT: STRING) %s = url link in HTML +NEW_VERSION_AVAILABLE = Une nouvelle version du programme est disponible sur %s +# text used as title for the update dialogue +# (FORMAT: STRING) +NEW_VERSION_TITLE = Mise-à-jour disponible +# HTML text used to specify a newer version title and number, used for each version newer than the current one +# (FORMAT: STRING) %s = the newer version number +NEW_VERSION_VERSION = Version %s +# show the number of words of a book +# (FORMAT: STRING) %s = the number +BOOK_COUNT_WORDS = %s mots +# show the number of images of a book +# (FORMAT: STRING) %s = the number +BOOK_COUNT_IMAGES = %s images +# show the number of stories of a meta-book (a book representing allthe types/sources or all the authors present) +# (FORMAT: STRING) %s = the number +BOOK_COUNT_STORIES = %s livres +# the file menu (FORMAT: STRING) +MENU_FILE = Fichier +# the file/exit menu button +# (FORMAT: STRING) +MENU_FILE_EXIT = Quiter +# the file/import_file menu button +# (FORMAT: STRING) +MENU_FILE_IMPORT_FILE = Importer un fichier... +# the file/import_url menu button +# (FORMAT: STRING) +MENU_FILE_IMPORT_URL = Importer une URL... +# the file/export menu button +# (FORMAT: STRING) +MENU_FILE_EXPORT = Sauver sous... +# the file/move to menu button +# (FORMAT: STRING) +MENU_FILE_MOVE_TO = Déplacer vers +# the file/set author menu button +# (FORMAT: STRING) +MENU_FILE_SET_AUTHOR = Changer l'auteur +# the file/move to/new type-source menu button, that will trigger a dialogue to create a new type/source +# (FORMAT: STRING) +MENU_FILE_MOVE_TO_NEW_TYPE = Nouvelle source... +# the file/move to/new author menu button, that will trigger a dialogue to create a new author +# (FORMAT: STRING) +MENU_FILE_MOVE_TO_NEW_AUTHOR = Nouvel auteur... +# the file/rename menu item, that will trigger a dialogue to ask for a new title for the story +# (FORMAT: STRING) +MENU_FILE_RENAME = Renommer... +# the file/Properties menu item, that will trigger a dialogue to show the properties of the story +# (FORMAT: STRING) +MENU_FILE_PROPERTIES = Propriétés +# the file/open menu item, that will open the story or fake-story (an author or a source/type) +# (FORMAT: STRING) +MENU_FILE_OPEN = Ouvrir +# the edit menu (FORMAT: STRING) +MENU_EDIT = Edition +# the clear cache menu button, to clear the cache for a single book +# (FORMAT: STRING) +MENU_EDIT_CLEAR_CACHE = Nettoyer le cache +# the edit/redownload menu button, to download the latest version of the book +# (FORMAT: STRING) +MENU_EDIT_REDOWNLOAD = Re-downloader +# the edit/delete menu button +# (FORMAT: STRING) +MENU_EDIT_DELETE = Supprimer +# the edit/Set as cover for source menu button +# (FORMAT: STRING) +MENU_EDIT_SET_COVER_FOR_SOURCE = Utiliser comme cover pour la source +# the edit/Set as cover for author menu button +# (FORMAT: STRING) +MENU_EDIT_SET_COVER_FOR_AUTHOR = Utiliser comme cover pour l'auteur +# the view menu (FORMAT: STRING) +MENU_VIEW = Affichage +# the view/word_count menu button, to show the word/image/story count as secondary info +# (FORMAT: STRING) +MENU_VIEW_WCOUNT = Nombre de mots +# the view/author menu button, to show the author as secondary info +# (FORMAT: STRING) +MENU_VIEW_AUTHOR = Auteur +# the sources menu, to select the books from a specific source; also used as a title for the source books +# (FORMAT: STRING) +MENU_SOURCES = Sources +# the authors menu, to select the books of a specific author; also used as a title for the author books +# (FORMAT: STRING) +MENU_AUTHORS = Auteurs +# the options menu, to configure Fanfix from the GUI +# (FORMAT: STRING) +MENU_OPTIONS = Options +# a special menu button to select all the sources/types or authors, by group (one book = one group) +# (FORMAT: STRING) +MENU_XXX_ALL_GROUPED = Tout +# a special menu button to select all the sources/types or authors, in a listing (all the included books are listed, grouped by source/type or author) +# (FORMAT: STRING) +MENU_XXX_ALL_LISTING = Listing +# a special menu button to select the books without author +# (FORMAT: STRING) +MENU_AUTHORS_UNKNOWN = [inconnu] +# progress bar caption for the 'removing old copy' step of 'redownload' +# (FORMAT: STRING) +PROGRESS_REDOWNLOAD_REMOVE_OLD_COPY = Suppression de l'ancienne version +# progress bar caption for the 'reload books' step of all outOfUi operations +# (FORMAT: STRING) +PROGRESS_OUT_OF_UI_RELOAD_BOOKS = Recharger les livres +# default description if the error is not known +# (FORMAT: STRING) +ERROR_LIB_STATUS = Une erreur est survenue en contactant la librairie +# library access not allowed +# (FORMAT: STRING) +ERROR_LIB_STATUS_UNAUTORIZED = Vous n'étes pas autorisé à accéder à cette librairie +# the library is invalid (not correctly set up) +# (FORMAT: STRING) +ERROR_LIB_STATUS_INVALID = Librairie invalide +# the library is out of commission +# (FORMAT: STRING) +ERROR_LIB_STATUS_UNAVAILABLE = Librairie indisponible +# cannot open the book, internal or external viewer +# (FORMAT: STRING) +ERROR_CANNOT_OPEN = Impossible d'ouvrir le livre sélectionné +# URL is not supported by Fanfix +# (FORMAT: STRING) %s = URL +ERROR_URL_NOT_SUPPORTED = URL non supportée : %s +# cannot import the URL +# (FORMAT: STRING) %s = URL, %s = reasons +ERROR_URL_IMPORT_FAILED = Erreur lors de l'import de %s:\n\ +%s +# (html) the chapter progression value used on the viewers +# (FORMAT: STRING) %d = chapter number, %d = total chapters +CHAPTER_HTML_UNNAMED =   Chapitre

%d

/%d +# (html) the chapter progression value used on the viewers +# (FORMAT: STRING) %d = chapter number, %d = total chapters, %s = chapter name +CHAPTER_HTML_NAMED =   Chapitre

%d

/%d: %s +# (html) the chapter progression value used on the viewers +# (FORMAT: STRING) %d = currnt image number, %d = total images +IMAGE_PROGRESSION = Image

%d

/%d