# français (fr) translation file (UTF-8)
# 
# Note that any key can be doubled with a _NOUTF suffix
# to use when the flag --noutf is passed
# 
# Also, the comments always refer to the key below them.
# 

# (WHAT: a key to press, WHERE: action keys, FORMAT: MUST BE 3 chars long)
# Tab key
KEY_TAB = TAB
# (WHAT: a key to press, WHERE: action keys, FORMAT: MUST BE 3 chars long)
# Enter key
KEY_ENTER = ENT
KEY_ACTION_BACK = Retour
KEY_ACTION_HELP = Aide
KEY_ACTION_VIEW_CARD = Ouvrir
KEY_ACTION_VIEW_CONTACT = Afficher
KEY_ACTION_EDIT_CONTACT = Éditer
KEY_ACTION_SAVE_CARD = Sauver
KEY_ACTION_DELETE_CONTACT = Supprimer
KEY_ACTION_SEARCH = Rechercher
# we could use: ' ', ┃, │...
DEAULT_FIELD_SEPARATOR = ┃
DEAULT_FIELD_SEPARATOR_NOUTF = |
KEY_ACTION_INVERT = Couleurs inversées
KEY_ACTION_FULLSCREEN = Plein écran
KEY_ACTION_SWITCH_FORMAT = Autre affichage
# (WHAT: Action key, WHERE: Contact list, Edit Contact)
# Add a new contact/field
KEY_ACTION_ADD = Ajouter
# (WHAT: User question: TEXT, WHERE: Contact list)
# New contact
ASK_USER_CONTACT_NAME = Nom du nouveau contact:
# (WHAT: User question: [Y|N], WHERE: Contact list, FORMAT: %s = contact name)
# Delete contact
CONFIRM_USER_DELETE_CONTACT = Supprimer "%s"? [Y/N]
# (WHAT: Error, WHERE: Contact list, FORMAT: %s = contact name)
# cannot delete a contact
ERR_CANNOT_DELETE_CONTACT = Impossible de supprimer "%s"