-CHAPTER_HTML_NAMED = <B>Chapter <P COLOR='#7777DD'>%d</P>/%d</B>: %s
-# (html) the chapter progression value used on the viewers
-# (FORMAT: STRING) %d = currnt image number, %d = total images
-IMAGE_PROGRESSION = Image <P COLOR='#7777DD'>%d</P>/%d
+CHAPTER_HTML_NAMED = <B>Chapter <SPAN COLOR='#7777DD'>%d</SPAN>/%d</B>: %s
+# (NO html) the chapter progression value used on the viewers
+# (FORMAT: STRING) %d = current image number, %d = total images
+IMAGE_PROGRESSION = Image %d / %d