- chapterLabel.setText("<HTML> <B>Chapter "
- + chap.getNumber() + "</B>: " + chap.getName() + "</HTML>");
+ String chapterDisplay = GuiReader.trans(
+ StringIdGui.CHAPTER_HTML_UNNAMED, chap.getNumber(), story
+ .getChapters().size());
+ if (chap.getName() != null && !chap.getName().trim().isEmpty()) {
+ chapterDisplay = GuiReader.trans(
+ StringIdGui.CHAPTER_HTML_NAMED, chap.getNumber(), story
+ .getChapters().size(), chap.getName());
+ }
+
+ chapterLabel.setText("<HTML>" + chapterDisplay + "</HTML>");