# the title of the main window of Fanfix, the library
# (FORMAT: STRING) %s = current Fanfix version
-TITLE_LIBRARY = Fanfix %s librairie locale
+TITLE_LIBRARY = Fanfix %s
# the title of the main window of Fanfix, the library, when the library has a name (i.e., is not local)
# (FORMAT: STRING) %s = current Fanfix version, %s = library name
-TITLE_LIBRARY_WITH_NAME = Fanfix %s sur %s
+TITLE_LIBRARY_WITH_NAME = Fanfix %s
# the title of the configuration window of Fanfix, also the name of the menu button
# (FORMAT: STRING)
TITLE_CONFIG = Configuration de Fanfix
# the edit/Set as cover for author menu button
# (FORMAT: STRING)
MENU_EDIT_SET_COVER_FOR_AUTHOR = Utiliser comme cover pour l'auteur
+# the search menu to open the earch stories on one of the searchable websites
+# (FORMAT: STRING)
+MENU_SEARCH = Recherche
# the view menu (FORMAT: STRING)
MENU_VIEW = Affichage
# the view/word_count menu button, to show the word/image/story count as secondary info
# a special menu button to select the books without author
# (FORMAT: STRING)
MENU_AUTHORS_UNKNOWN = [inconnu]
-# progress bar caption for the 'removing old copy' step of 'redownload'
-# (FORMAT: STRING)
-PROGRESS_REDOWNLOAD_REMOVE_OLD_COPY = Suppression de l'ancienne version
# progress bar caption for the 'reload books' step of all outOfUi operations
# (FORMAT: STRING)
PROGRESS_OUT_OF_UI_RELOAD_BOOKS = Recharger les livres
+# progress bar caption for the 'change source' step of the ReDownload operation
+# (FORMAT: STRING) %s = new source name
+PROGRESS_CHANGE_SOURCE = Change la source du livre en %s
# default description if the error is not known
# (FORMAT: STRING)
ERROR_LIB_STATUS = Une erreur est survenue en contactant la librairie
%s
# (html) the chapter progression value used on the viewers
# (FORMAT: STRING) %d = chapter number, %d = total chapters
-CHAPTER_HTML_UNNAMED = <B>Chapitre <P COLOR='#7777DD'>%d</P>/%d</B>
+CHAPTER_HTML_UNNAMED = <B>Chapitre <SPAN COLOR='#444466'>%d</SPAN> / %d</B>
# (html) the chapter progression value used on the viewers
# (FORMAT: STRING) %d = chapter number, %d = total chapters, %s = chapter name
-CHAPTER_HTML_NAMED = <B>Chapitre <P COLOR='#7777DD'>%d</P>/%d</B>: %s
-# (html) the chapter progression value used on the viewers
-# (FORMAT: STRING) %d = currnt image number, %d = total images
-IMAGE_PROGRESSION = Image <P COLOR='#7777DD'>%d</P>/%d
+CHAPTER_HTML_NAMED = <B>Chapitre <SPAN COLOR='#444466'>%d</SPAN> / %d</B>: %s
+# (NO html) the chapter progression value used on the viewers
+# (FORMAT: STRING) %d = current image number, %d = total images
+IMAGE_PROGRESSION = Image %d / %d