-# français (fr) resources translation file (UTF-8)
+# français (fr) resources_core translation file (UTF-8)
#
# Note that any key can be doubled with a _NOUTF suffix
# to use when the NOUTF env variable is set to 1
# help message for the syntax
-# (FORMAT: STRING) %s = supported input, %s = supported output
+# (FORMAT: STRING)
HELP_SYNTAX = Options reconnues :\n\
\t--import [URL]: importer une histoire dans la librairie\n\
\t--export [id] [output_type] [target]: exporter l'histoire "id" vers le fichier donné\n\
\t--convert [URL] [output_type] [target] (+info): convertir l'histoire vers le fichier donné, et forcer l'ajout d'un fichier .info si +info est utilisé\n\
\t--read [id] ([chapter number]): afficher l'histoire "id"\n\
\t--read-url [URL] ([chapter number]): convertir l'histoire et la lire à la volée, sans la sauver\n\
-\t--search WEBSITE [texte libre] ([page] ([item])): cherche des histoires, affiche la\n\
-\t\tpage de résultats demandée (la page 0 affiche le nombre de pages, la première page est la page 1)\n\
-\t--search-tag WEBSITE ([tag 1] [tag2...] ([page] ([item]))): list the known tags or \n\
-\t\tcherche des histoires avec le/les tag(s) demandé(s), affiche la page de résultats demandée\n\
-\t\t(la page 0 affiche le nombre de pages, la première page est la page 1)\n\
+\t--search: liste les sites supportés (where)\n\
+\t--search [where] [keywords] (page [page]) (item [item]): lance une recherche et \n\
+\t\taffiche les résultats de la page page (page 1 par défaut), et de l'item item \n\
+\t\tspécifique si demandé\n\
+\t--search-tag [where]: liste tous les tags supportés par ce site web\n\
+\t--search-tag [index 1]... (page [page]) (item [item]): affine la recherche, tag par tag,\n\
+\t\tet affiche si besoin les sous-tags, les histoires ou les infos précises de \n\
+\t\tl'histoire demandée\n\
\t--list ([type]): lister les histoires presentes dans la librairie et leurs IDs\n\
\t--set-source [id] [nouvelle source]: change la source de l'histoire\n\
\t--set-title [id] [nouveau titre]: change le titre de l'histoire\n\
\t--set-author [id] [nouvel auteur]: change l'auteur de l'histoire\n\
\t--set-reader [reader type]: changer le type de lecteur pour la commande en cours sur CLI, TUI ou GUI\n\
-\t--server [key] [port]: démarrer un serveur d'histoires sur ce port\n\
-\t--stop-server [key] [port]: arrêter le serveur distant sur ce port (key doit avoir la même valeur) \n\
+\t--server: démarre le mode serveur (les paramètres sont dans le fichier de config)\n\
+\t--stop-server: arrêter le serveur distant sur ce port (key doit avoir la même valeur) \n\
\t--remote [key] [host] [port]: contacter ce server au lieu de la librairie habituelle (key doit avoir la même valeur)\n\
\t--help: afficher la liste des options disponibles\n\
\t--version: retourne la version du programme\n\
\n\
Types supportés en sortie :\n\
%s
-# syntax error message (FORMAT: STRING)
+# syntax error message
+# (FORMAT: STRING)
ERR_SYNTAX = Erreur de syntaxe (essayez "--help")
# an input or output support type description
-# (FORMAT: STRING) %s = support name, %s = support desc
+# (FORMAT: STRING)
ERR_SYNTAX_TYPE = > %s : %s
# Error when retrieving data
-# (FORMAT: STRING) %s = input string
+# (FORMAT: STRING)
ERR_LOADING = Erreur de récupération des données depuis : %s
# Error when saving to given target
-# (FORMAT: STRING) %s = save target
+# (FORMAT: STRING)
ERR_SAVING = Erreur lors de la sauvegarde sur : %s
# Error when unknown output format
-# (FORMAT: STRING) %s = bad output format
+# (FORMAT: STRING)
ERR_BAD_OUTPUT_TYPE = Type de sortie inconnu : %s
# Error when converting input to URL/File
-# (FORMAT: STRING) %s = input string
+# (FORMAT: STRING)
ERR_BAD_URL = Protocole ou type de fichier inconnu : %s
# URL/File not supported
-# (FORMAT: STRING) %s = input url
+# (FORMAT: STRING)
ERR_NOT_SUPPORTED = Site web non supporté : %s
# Failed to download cover : %s
-# (FORMAT: STRING) %s = cover URL
+# (FORMAT: STRING)
ERR_BS_NO_COVER = Échec de la récupération de la page de couverture : %s
# Canonical OPEN SINGLE QUOTE char (for instance: ‘)
-# (FORMAT: STRING) single char
+# (FORMAT: STRING)
OPEN_SINGLE_QUOTE = ‘
# Canonical CLOSE SINGLE QUOTE char (for instance: ’)
-# (FORMAT: STRING) single char
+# (FORMAT: STRING)
CLOSE_SINGLE_QUOTE = ’
# Canonical OPEN DOUBLE QUOTE char (for instance: “)
-# (FORMAT: STRING) single char
+# (FORMAT: STRING)
OPEN_DOUBLE_QUOTE = “
# Canonical CLOSE DOUBLE QUOTE char (for instance: ”)
-# (FORMAT: STRING) single char
+# (FORMAT: STRING)
CLOSE_DOUBLE_QUOTE = ”
# Name of the description fake chapter
# (FORMAT: STRING)
DESCRIPTION = Description
# Name of a chapter with a name
-# (FORMAT: STRING) %d = number, %s = name
+# (FORMAT: STRING)
CHAPTER_NAMED = Chapitre %d : %s
# Name of a chapter without name
-# (FORMAT: STRING) %d = number, %s = name
+# (FORMAT: STRING)
CHAPTER_UNNAMED = Chapitre %d
# Default description when the type is not known by i18n
-# (FORMAT: STRING) %s = type
+# (FORMAT: STRING)
INPUT_DESC = Type d'entrée inconnu : %s
# Description of this input type
# (FORMAT: STRING)
INPUT_DESC_FIMFICTION = Fanfictions dévouées à la série My Little Pony
# Description of this input type
# (FORMAT: STRING)
-INPUT_DESC_MANGAFOX = Un site répertoriant une quantité non négligeable de mangas
+INPUT_DESC_MANGAHUB = Un site répertoriant une quantité non négligeable de mangas, en anglais
# Description of this input type
# (FORMAT: STRING)
INPUT_DESC_E621 = Un site Furry proposant des comics, y compris de MLP
# (FORMAT: STRING)
INPUT_DESC_HTML = Les fichiers HTML que vous pouvez ouvrir avec n'importe quel navigateur ; remarquez que Fanfix créera un répertoire pour y mettre les fichiers nécessaires, dont un fichier "index.html" pour afficher le tout -- nous ne supportons en entrée que les fichiers HTML créés par Fanfix
# Default description when the type is not known by i18n
-# (FORMAT: STRING) %s = type
+# (FORMAT: STRING)
OUTPUT_DESC = Type de sortie inconnu : %s
# Description of this output type
# (FORMAT: STRING)
# (FORMAT: STRING)
OUTPUT_DESC_SYSOUT = A simple DEBUG console output
# Default description when the type is not known by i18n
-#This item is used as a group, its content is not expected to be used.
+# This item is used as a group, its content is not expected to be used.
OUTPUT_DESC_SHORT = %s
# Short description of this output type
# (FORMAT: STRING)
# (FORMAT: STRING)
OUTPUT_DESC_SHORT_HTML = HTML files with resources (directory, .html)
# Error message for unknown 2-letter LaTeX language code
-# (FORMAT: STRING) %s = the unknown 2-code language
+# (FORMAT: STRING)
LATEX_LANG_UNKNOWN = Unknown language: %s
# 'by' prefix before author name used to output the author, make sure it is covered by Config.BYS for input detection
# (FORMAT: STRING)
git://git.nikiroo.be / fanfix.git / blobdiff