[nikiroo-utils.git] / src / be / nikiroo / fanfix / bundles / resources_gui_fr.properties

# français (fr) resources_gui translation file (UTF-8)
# 
# Note that any key can be doubled with a _NOUTF suffix
# to use when the NOUTF env variable is set to 1
# 
# Also, the comments always refer to the key below them.
# 


# the title of the main window of Fanfix, the library
# (FORMAT: STRING) %s = current Fanfix version
TITLE_LIBRARY = Fanfix %s
# the title of the main window of Fanfix, the library, when the library has a name (i.e., is not local)
# (FORMAT: STRING) %s = current Fanfix version, %s = library name
TITLE_LIBRARY_WITH_NAME = Fanfix %s
# the title of the configuration window of Fanfix, also the name of the menu button
# (FORMAT: STRING) 
TITLE_CONFIG = Configuration de Fanfix
# the subtitle of the configuration window of Fanfix
# (FORMAT: STRING) 
SUBTITLE_CONFIG = C'est ici que vous pouvez configurer les options du programme.
# the title of the UI configuration window of Fanfix, also the name of the menu button
# (FORMAT: STRING) 
TITLE_CONFIG_UI = Configuration de l'interface
# the subtitle of the UI configuration window of Fanfix
# (FORMAT: STRING) 
SUBTITLE_CONFIG_UI = C'est ici que vous pouvez configurer les options de l'apparence de l'application.
# the title of the 'save to/export to' window of Fanfix
# (FORMAT: STRING) 
TITLE_SAVE = Sauver
# the title of the 'move to' window of Fanfix
# (FORMAT: STRING) 
TITLE_MOVE_TO = Déplacer le livre
# the subtitle of the 'move to' window of Fanfix
# (FORMAT: STRING) 
SUBTITLE_MOVE_TO = Déplacer vers :
# the title of the 'delete' window of Fanfix
# (FORMAT: STRING) 
TITLE_DELETE = Supprimer le livre
# the subtitle of the 'delete' window of Fanfix
# (FORMAT: STRING) %s = LUID of the story, %s = title of the story
SUBTITLE_DELETE = Supprimer %s : %s
# the title of the 'library error' dialogue
# (FORMAT: STRING) 
TITLE_ERROR_LIBRARY = Erreur avec la librairie
# the title of the 'import URL' dialogue
# (FORMAT: STRING) 
TITLE_IMPORT_URL = Importer depuis une URL
# the subtitle of the 'import URL' dialogue
# (FORMAT: STRING) 
SUBTITLE_IMPORT_URL = L'URL du livre à importer
# the title of general error dialogues
# (FORMAT: STRING) 
TITLE_ERROR = Error
# the title of a story for the properties dialogue, the viewers...
# (FORMAT: STRING) %s = LUID of the story, %s = title of the story
TITLE_STORY = %s: %s
# HTML text used to notify of a new version
# (FORMAT: STRING) %s = url link in HTML
NEW_VERSION_AVAILABLE = Une nouvelle version du programme est disponible sur %s
# text used as title for the update dialogue
# (FORMAT: STRING) 
NEW_VERSION_TITLE = Mise-à-jour disponible
# HTML text used to specify a newer version title and number, used for each version newer than the current one
# (FORMAT: STRING) %s = the newer version number
NEW_VERSION_VERSION = Version %s
# show the number of words of a book
# (FORMAT: STRING) %s = the number
BOOK_COUNT_WORDS = %s mots
# show the number of images of a book
# (FORMAT: STRING) %s = the number
BOOK_COUNT_IMAGES = %s images
# show the number of stories of a meta-book (a book representing allthe types/sources or all the authors present)
# (FORMAT: STRING) %s = the number
BOOK_COUNT_STORIES = %s livres
# the file menu (FORMAT: STRING) 
MENU_FILE = Fichier
# the file/exit menu button
# (FORMAT: STRING) 
MENU_FILE_EXIT = Quiter
# the file/import_file menu button
# (FORMAT: STRING) 
MENU_FILE_IMPORT_FILE = Importer un fichier...
# the file/import_url menu button
# (FORMAT: STRING) 
MENU_FILE_IMPORT_URL = Importer une URL...
# the file/export menu button
# (FORMAT: STRING) 
MENU_FILE_EXPORT = Sauver sous...
# the file/move to menu button
# (FORMAT: STRING) 
MENU_FILE_MOVE_TO = Déplacer vers
# the file/set author menu button
# (FORMAT: STRING) 
MENU_FILE_SET_AUTHOR = Changer l'auteur
# the file/move to/new type-source menu button, that will trigger a dialogue to create a new type/source
# (FORMAT: STRING) 
MENU_FILE_MOVE_TO_NEW_TYPE = Nouvelle source...
# the file/move to/new author menu button, that will trigger a dialogue to create a new author
# (FORMAT: STRING) 
MENU_FILE_MOVE_TO_NEW_AUTHOR = Nouvel auteur...
# the file/rename menu item, that will trigger a dialogue to ask for a new title for the story
# (FORMAT: STRING) 
MENU_FILE_RENAME = Renommer...
# the file/Properties menu item, that will trigger a dialogue to show the properties of the story
# (FORMAT: STRING) 
MENU_FILE_PROPERTIES = Propriétés
# the file/open menu item, that will open the story or fake-story (an author or a source/type)
# (FORMAT: STRING) 
MENU_FILE_OPEN = Ouvrir
# the edit menu (FORMAT: STRING) 
MENU_EDIT = Edition
# the clear cache menu button, to clear the cache for a single book
# (FORMAT: STRING) 
MENU_EDIT_CLEAR_CACHE = Nettoyer le cache
# the edit/redownload menu button, to download the latest version of the book
# (FORMAT: STRING) 
MENU_EDIT_REDOWNLOAD = Re-downloader
# the edit/delete menu button
# (FORMAT: STRING) 
MENU_EDIT_DELETE = Supprimer
# the edit/Set as cover for source menu button
# (FORMAT: STRING) 
MENU_EDIT_SET_COVER_FOR_SOURCE = Utiliser comme cover pour la source
# the edit/Set as cover for author menu button
# (FORMAT: STRING) 
MENU_EDIT_SET_COVER_FOR_AUTHOR = Utiliser comme cover pour l'auteur
# the search menu to open the earch stories on one of the searchable websites
# (FORMAT: STRING) 
MENU_SEARCH = Recherche
# the view menu (FORMAT: STRING) 
MENU_VIEW = Affichage
# the view/word_count menu button, to show the word/image/story count as secondary info
# (FORMAT: STRING) 
MENU_VIEW_WCOUNT = Nombre de mots
# the view/author menu button, to show the author as secondary info
# (FORMAT: STRING) 
MENU_VIEW_AUTHOR = Auteur
# the sources menu, to select the books from a specific source; also used as a title for the source books
# (FORMAT: STRING) 
MENU_SOURCES = Sources
# the authors menu, to select the books of a specific author; also used as a title for the author books
# (FORMAT: STRING) 
MENU_AUTHORS = Auteurs
# the options menu, to configure Fanfix from the GUI
# (FORMAT: STRING) 
MENU_OPTIONS = Options
# a special menu button to select all the sources/types or authors, by group (one book = one group)
# (FORMAT: STRING) 
MENU_XXX_ALL_GROUPED = Tout
# a special menu button to select all the sources/types or authors, in a listing (all the included books are listed, grouped by source/type or author)
# (FORMAT: STRING) 
MENU_XXX_ALL_LISTING = Listing
# a special menu button to select the books without author
# (FORMAT: STRING) 
MENU_AUTHORS_UNKNOWN = [inconnu]
# progress bar caption for the 'reload books' step of all outOfUi operations
# (FORMAT: STRING) 
PROGRESS_OUT_OF_UI_RELOAD_BOOKS = Recharger les livres
# progress bar caption for the 'change source' step of the ReDownload operation
# (FORMAT: STRING) %s = new source name
PROGRESS_CHANGE_SOURCE = Change la source du livre en %s
# default description if the error is not known
# (FORMAT: STRING) 
ERROR_LIB_STATUS = Une erreur est survenue en contactant la librairie
# library access not allowed
# (FORMAT: STRING) 
ERROR_LIB_STATUS_UNAUTHORIZED = Vous n'étes pas autorisé à accéder à cette librairie
# the library is invalid (not correctly set up)
# (FORMAT: STRING) 
ERROR_LIB_STATUS_INVALID = Librairie invalide
# the library is out of commission
# (FORMAT: STRING) 
ERROR_LIB_STATUS_UNAVAILABLE = Librairie indisponible
# cannot open the book, internal or external viewer
# (FORMAT: STRING) 
ERROR_CANNOT_OPEN = Impossible d'ouvrir le livre sélectionné
# URL is not supported by Fanfix
# (FORMAT: STRING) %s = URL
ERROR_URL_NOT_SUPPORTED = URL non supportée : %s
# cannot import the URL
# (FORMAT: STRING) %s = URL, %s = reasons
ERROR_URL_IMPORT_FAILED = Erreur lors de l'import de %s:\n\
%s
# (html) the chapter progression value used on the viewers
# (FORMAT: STRING) %d = chapter number, %d = total chapters
CHAPTER_HTML_UNNAMED = &nbsp;&nbsp;<B>Chapitre <SPAN COLOR='#444466'>%d</SPAN>&nbsp;/&nbsp;%d</B>
# (html) the chapter progression value used on the viewers
# (FORMAT: STRING) %d = chapter number, %d = total chapters, %s = chapter name
CHAPTER_HTML_NAMED = &nbsp;&nbsp;<B>Chapitre <SPAN COLOR='#444466'>%d</SPAN>&nbsp;/&nbsp;%d</B>: %s
# (NO html) the chapter progression value used on the viewers
# (FORMAT: STRING) %d = current image number, %d = total images
IMAGE_PROGRESSION = Image %d / %d
Commit	Line	Data
	1	# français (fr) resources_gui translation file (UTF-8)
	2	#
	3	# Note that any key can be doubled with a _NOUTF suffix
	4	# to use when the NOUTF env variable is set to 1
	5	#
	6	# Also, the comments always refer to the key below them.
	7	#
	8
	9
	10	# the title of the main window of Fanfix, the library
	11	# (FORMAT: STRING) %s = current Fanfix version
	12	TITLE_LIBRARY = Fanfix %s
	13	# the title of the main window of Fanfix, the library, when the library has a name (i.e., is not local)
	14	# (FORMAT: STRING) %s = current Fanfix version, %s = library name
	15	TITLE_LIBRARY_WITH_NAME = Fanfix %s
	16	# the title of the configuration window of Fanfix, also the name of the menu button
	17	# (FORMAT: STRING)
	18	TITLE_CONFIG = Configuration de Fanfix
	19	# the subtitle of the configuration window of Fanfix
	20	# (FORMAT: STRING)
	21	SUBTITLE_CONFIG = C'est ici que vous pouvez configurer les options du programme.
	22	# the title of the UI configuration window of Fanfix, also the name of the menu button
	23	# (FORMAT: STRING)
	24	TITLE_CONFIG_UI = Configuration de l'interface
	25	# the subtitle of the UI configuration window of Fanfix
	26	# (FORMAT: STRING)
	27	SUBTITLE_CONFIG_UI = C'est ici que vous pouvez configurer les options de l'apparence de l'application.
	28	# the title of the 'save to/export to' window of Fanfix
	29	# (FORMAT: STRING)
	30	TITLE_SAVE = Sauver
	31	# the title of the 'move to' window of Fanfix
	32	# (FORMAT: STRING)
	33	TITLE_MOVE_TO = Déplacer le livre
	34	# the subtitle of the 'move to' window of Fanfix
	35	# (FORMAT: STRING)
	36	SUBTITLE_MOVE_TO = Déplacer vers :
	37	# the title of the 'delete' window of Fanfix
	38	# (FORMAT: STRING)
	39	TITLE_DELETE = Supprimer le livre
	40	# the subtitle of the 'delete' window of Fanfix
	41	# (FORMAT: STRING) %s = LUID of the story, %s = title of the story
	42	SUBTITLE_DELETE = Supprimer %s : %s
	43	# the title of the 'library error' dialogue
	44	# (FORMAT: STRING)
	45	TITLE_ERROR_LIBRARY = Erreur avec la librairie
	46	# the title of the 'import URL' dialogue
	47	# (FORMAT: STRING)
	48	TITLE_IMPORT_URL = Importer depuis une URL
	49	# the subtitle of the 'import URL' dialogue
	50	# (FORMAT: STRING)
	51	SUBTITLE_IMPORT_URL = L'URL du livre à importer
	52	# the title of general error dialogues
	53	# (FORMAT: STRING)
	54	TITLE_ERROR = Error
	55	# the title of a story for the properties dialogue, the viewers...
	56	# (FORMAT: STRING) %s = LUID of the story, %s = title of the story
	57	TITLE_STORY = %s: %s
	58	# HTML text used to notify of a new version
	59	# (FORMAT: STRING) %s = url link in HTML
	60	NEW_VERSION_AVAILABLE = Une nouvelle version du programme est disponible sur %s
	61	# text used as title for the update dialogue
	62	# (FORMAT: STRING)
	63	NEW_VERSION_TITLE = Mise-à-jour disponible
	64	# HTML text used to specify a newer version title and number, used for each version newer than the current one
	65	# (FORMAT: STRING) %s = the newer version number
	66	NEW_VERSION_VERSION = Version %s
	67	# show the number of words of a book
	68	# (FORMAT: STRING) %s = the number
	69	BOOK_COUNT_WORDS = %s mots
	70	# show the number of images of a book
	71	# (FORMAT: STRING) %s = the number
	72	BOOK_COUNT_IMAGES = %s images
	73	# show the number of stories of a meta-book (a book representing allthe types/sources or all the authors present)
	74	# (FORMAT: STRING) %s = the number
	75	BOOK_COUNT_STORIES = %s livres
	76	# the file menu (FORMAT: STRING)
	77	MENU_FILE = Fichier
	78	# the file/exit menu button
	79	# (FORMAT: STRING)
	80	MENU_FILE_EXIT = Quiter
	81	# the file/import_file menu button
	82	# (FORMAT: STRING)
	83	MENU_FILE_IMPORT_FILE = Importer un fichier...
	84	# the file/import_url menu button
	85	# (FORMAT: STRING)
	86	MENU_FILE_IMPORT_URL = Importer une URL...
	87	# the file/export menu button
	88	# (FORMAT: STRING)
	89	MENU_FILE_EXPORT = Sauver sous...
	90	# the file/move to menu button
	91	# (FORMAT: STRING)
	92	MENU_FILE_MOVE_TO = Déplacer vers
	93	# the file/set author menu button
	94	# (FORMAT: STRING)
	95	MENU_FILE_SET_AUTHOR = Changer l'auteur
	96	# the file/move to/new type-source menu button, that will trigger a dialogue to create a new type/source
	97	# (FORMAT: STRING)
	98	MENU_FILE_MOVE_TO_NEW_TYPE = Nouvelle source...
	99	# the file/move to/new author menu button, that will trigger a dialogue to create a new author
	100	# (FORMAT: STRING)
	101	MENU_FILE_MOVE_TO_NEW_AUTHOR = Nouvel auteur...
	102	# the file/rename menu item, that will trigger a dialogue to ask for a new title for the story
	103	# (FORMAT: STRING)
	104	MENU_FILE_RENAME = Renommer...
	105	# the file/Properties menu item, that will trigger a dialogue to show the properties of the story
	106	# (FORMAT: STRING)
	107	MENU_FILE_PROPERTIES = Propriétés
	108	# the file/open menu item, that will open the story or fake-story (an author or a source/type)
	109	# (FORMAT: STRING)
	110	MENU_FILE_OPEN = Ouvrir
	111	# the edit menu (FORMAT: STRING)
	112	MENU_EDIT = Edition
	113	# the clear cache menu button, to clear the cache for a single book
	114	# (FORMAT: STRING)
	115	MENU_EDIT_CLEAR_CACHE = Nettoyer le cache
	116	# the edit/redownload menu button, to download the latest version of the book
	117	# (FORMAT: STRING)
	118	MENU_EDIT_REDOWNLOAD = Re-downloader
	119	# the edit/delete menu button
	120	# (FORMAT: STRING)
	121	MENU_EDIT_DELETE = Supprimer
	122	# the edit/Set as cover for source menu button
	123	# (FORMAT: STRING)
	124	MENU_EDIT_SET_COVER_FOR_SOURCE = Utiliser comme cover pour la source
	125	# the edit/Set as cover for author menu button
	126	# (FORMAT: STRING)
	127	MENU_EDIT_SET_COVER_FOR_AUTHOR = Utiliser comme cover pour l'auteur
	128	# the search menu to open the earch stories on one of the searchable websites
	129	# (FORMAT: STRING)
	130	MENU_SEARCH = Recherche
	131	# the view menu (FORMAT: STRING)
	132	MENU_VIEW = Affichage
	133	# the view/word_count menu button, to show the word/image/story count as secondary info
	134	# (FORMAT: STRING)
	135	MENU_VIEW_WCOUNT = Nombre de mots
	136	# the view/author menu button, to show the author as secondary info
	137	# (FORMAT: STRING)
	138	MENU_VIEW_AUTHOR = Auteur
	139	# the sources menu, to select the books from a specific source; also used as a title for the source books
	140	# (FORMAT: STRING)
	141	MENU_SOURCES = Sources
	142	# the authors menu, to select the books of a specific author; also used as a title for the author books
	143	# (FORMAT: STRING)
	144	MENU_AUTHORS = Auteurs
	145	# the options menu, to configure Fanfix from the GUI
	146	# (FORMAT: STRING)
	147	MENU_OPTIONS = Options
	148	# a special menu button to select all the sources/types or authors, by group (one book = one group)
	149	# (FORMAT: STRING)
	150	MENU_XXX_ALL_GROUPED = Tout
	151	# a special menu button to select all the sources/types or authors, in a listing (all the included books are listed, grouped by source/type or author)
	152	# (FORMAT: STRING)
	153	MENU_XXX_ALL_LISTING = Listing
	154	# a special menu button to select the books without author
	155	# (FORMAT: STRING)
	156	MENU_AUTHORS_UNKNOWN = [inconnu]
	157	# progress bar caption for the 'reload books' step of all outOfUi operations
	158	# (FORMAT: STRING)
	159	PROGRESS_OUT_OF_UI_RELOAD_BOOKS = Recharger les livres
	160	# progress bar caption for the 'change source' step of the ReDownload operation
	161	# (FORMAT: STRING) %s = new source name
	162	PROGRESS_CHANGE_SOURCE = Change la source du livre en %s
	163	# default description if the error is not known
	164	# (FORMAT: STRING)
	165	ERROR_LIB_STATUS = Une erreur est survenue en contactant la librairie
	166	# library access not allowed
	167	# (FORMAT: STRING)
	168	ERROR_LIB_STATUS_UNAUTHORIZED = Vous n'étes pas autorisé à accéder à cette librairie
	169	# the library is invalid (not correctly set up)
	170	# (FORMAT: STRING)
	171	ERROR_LIB_STATUS_INVALID = Librairie invalide
	172	# the library is out of commission
	173	# (FORMAT: STRING)
	174	ERROR_LIB_STATUS_UNAVAILABLE = Librairie indisponible
	175	# cannot open the book, internal or external viewer
	176	# (FORMAT: STRING)
	177	ERROR_CANNOT_OPEN = Impossible d'ouvrir le livre sélectionné
	178	# URL is not supported by Fanfix
	179	# (FORMAT: STRING) %s = URL
	180	ERROR_URL_NOT_SUPPORTED = URL non supportée : %s
	181	# cannot import the URL
	182	# (FORMAT: STRING) %s = URL, %s = reasons
	183	ERROR_URL_IMPORT_FAILED = Erreur lors de l'import de %s:\n\
	184	%s
	185	# (html) the chapter progression value used on the viewers
	186	# (FORMAT: STRING) %d = chapter number, %d = total chapters
	187	CHAPTER_HTML_UNNAMED =   <B>Chapitre <SPAN COLOR='#444466'>%d</SPAN> / %d</B>
	188	# (html) the chapter progression value used on the viewers
	189	# (FORMAT: STRING) %d = chapter number, %d = total chapters, %s = chapter name
	190	CHAPTER_HTML_NAMED =   <B>Chapitre <SPAN COLOR='#444466'>%d</SPAN> / %d</B>: %s
	191	# (NO html) the chapter progression value used on the viewers
	192	# (FORMAT: STRING) %d = current image number, %d = total images
	193	IMAGE_PROGRESSION = Image %d / %d