src/be/nikiroo/jvcard/resources/resources_fr.properties

   1 # français (fr) translation file (UTF-8)
   2 #
   3 # Note that any key can be doubled with a _NOUTF suffix
   4 # to use when the flag --noutf is passed
   5 #
   6 # Also, the comments always refer to the key below them.
   7 #
   8
   9
  10 # (WHAT: a key to press, WHERE: action keys, FORMAT: MUST BE 3 chars long)
  11 # Tab key
  12 KEY_TAB = TAB
  13 # (WHAT: a key to press, WHERE: action keys, FORMAT: MUST BE 3 chars long)
  14 # Enter key
  15 KEY_ENTER = ENT
  16 # (WHAT: Action key, WHERE: All screens except the first (KEY_ACTION_QUIT))
  17 # Go back to previous screen
  18 KEY_ACTION_BACK = Retour
  19 # (WHAT: Action key, WHERE: MainWindow)
  20 # Get help text
  21 KEY_ACTION_HELP = Aide
  22 # (WHAT: Action key, WHERE: FileList)
  23 # View the selected card
  24 KEY_ACTION_VIEW_CARD = Ouvrir
  25 # (WHAT: Action key, WHERE: ContactList)
  26 # View the selected contact
  27 KEY_ACTION_VIEW_CONTACT = Afficher
  28 # (WHAT: Action key, WHERE: ContactDetails)
  29 # Edit the contact
  30 KEY_ACTION_EDIT_CONTACT = Éditer
  31 # (WHAT: Action key, WHERE: ContactDetails)
  32 # Edit the contact in RAW mode
  33 KEY_ACTION_EDIT_CONTACT_RAW = Raw
  34 # (WHAT: Action key, WHERE: ContactDetailsRaw)
  35 # Edit the RAW field
  36 KEY_ACTION_EDIT_FIELD = Éditer
  37 # (WHAT: Action key, WHERE: ContactList)
  38 # Save the whole card
  39 KEY_ACTION_SAVE_CARD = Sauver
  40 # (WHERE: ContactList/ContactDetailsRaw)
  41 # Delete the selected element
  42 KEY_ACTION_DELETE = Supprimer
  43 # (WHAT: Action key, WHERE: ContactList)
  44 # Filter the displayed contacts
  45 KEY_ACTION_SEARCH = Rechercher
  46 # (FORMAT: we could use: ' ', ┃, │...)
  47 # Field separator
  48 DEAULT_FIELD_SEPARATOR = ┃
  49 DEAULT_FIELD_SEPARATOR_NOUTF = |
  50 # (WHAT: Action key, WHERE: ContactDetails)
  51 # Invert the photo's colours
  52 KEY_ACTION_INVERT = Couleurs inversées
  53 # (WHAT: Action key, WHERE: ContactDetails)
  54 # Show the photo in 'fullscreen'
  55 KEY_ACTION_FULLSCREEN = Plein écran
  56 # (WHAT: Action key, WHERE: ContactList, ContactDetails, ContactDetailsRaw)
  57 # Switch between the available display formats
  58 KEY_ACTION_SWITCH_FORMAT = Autre affichage
  59 # (WHAT: Action key, WHERE: Contact list, Edit Contact)
  60 # Add a new contact/field
  61 KEY_ACTION_ADD = Ajouter
  62 # (WHAT: User question: TEXT, WHERE: Contact list)
  63 # New contact
  64 ASK_USER_CONTACT_NAME = Nom du nouveau contact:
  65 # (WHAT: User question: [Y|N], WHERE: Contact list, FORMAT: %s = contact name)
  66 # Delete contact
  67 CONFIRM_USER_DELETE_CONTACT = Supprimer "%s"? [Y/N]
  68 # (WHAT: Error, WHERE: Contact list, FORMAT: %s = contact name)
  69 # cannot delete a contact
  70 ERR_CANNOT_DELETE_CONTACT = Impossible de supprimer "%s"
  71 # (WHAT: CLI --help)
  72 # The Help message header line
  73 CLI_HELP = jVCard est un petit programme de gestion de contacts écrit en Java\n\
  74 Il supporte les formats VCF et aBook, même s'il utilise VCF en interne\n\
  75 La dernière version est disponible sur https://github.com/nikiroo/jvcard
  76 # (WHAT: CLI --help)
  77 # The Help message line before explaining the different modes
  78 CLI_HELP_MODES = Vous pouvez lancer jvcard sous différents modes :
  79 # (WHAT: CLI --help)
  80 # The Help message line for help usage
  81 CLI_HELP_MODE_HELP = affiche cet écran d'aide
  82 # (WHAT: CLI --help)
  83 # The Help message line for contact manager usage
  84 CLI_HELP_MODE_CONTACT_MANAGER = démarre le gestionnaire de contacts
  85 # (WHAT: CLI --help)
  86 # The Help message line for contact manager usage
  87 CLI_HELP_MODE_I18N = génère les fichiers de traduction pour LANG dans DIR
  88 # (WHAT: CLI --help)
  89 # The Help message line for jVCard server usage
  90 CLI_HELP_MODE_SERVER = démarre jVCard Remote Server sur le port PORT
  91 # (WHAT: CLI --help)
  92 # The Help message line for --load-photo usage
  93 CLI_HELP_MODE_LOAD_PHOTO = charge les photos des contacts (en suivant FORMAT) depuis DIR
  94 # (WHAT: CLI --help)
  95 # The Help message line for --save-photo usage
  96 CLI_HELP_MODE_SAVE_PHOTO = sauve les photos des contacts (en suivant FORMAT) dans DIR
  97 # (WHAT: CLI --help)
  98 # The Help message line for --save-photo usage
  99 CLI_HELP_MODE_SAVE_TO = sauve les fichiers dans la première carte (.vcf donne une VCard, le reste est au format abook)
 100 # (WHAT: CLI --help)
 101 # The Help message line for config save usage
 102 CLI_HELP_MODE_SAVE_CONFIG = exporte les fichiers de configuration dans DIR
 103 # (WHAT: CLI --help)
 104 # The Help message line before the list of options
 105 CLI_HELP_OPTIONS = Les options suivantes sont supportées :
 106 # (WHAT: CLI --help)
 107 # The Help message line for: --
 108 CLI_HELP_DD = arrête de chercher après d'autres options
 109 # (WHAT: CLI --help)
 110 # The Help message line for: --
 111 CLI_HELP_LANG = force la langue LANG manuellement
 112 # (WHAT: CLI --help)
 113 # The Help message line for: --
 114 CLI_HELP_GUI = force l'émulateur de terminal SWING
 115 # (WHAT: CLI --help)
 116 # The Help message line for: --
 117 CLI_HELP_TUI = force le mode texte (et supporte les JRE headless)
 118 # (WHAT: CLI --help)
 119 # The Help message line for: --
 120 CLI_HELP_NOUTF_OPTION = évite l'utilisation de UTF-8, utilise le format ASCII
 121 # (WHAT: CLI --help)
 122 # The Help message line for: --
 123 CLI_HELP_CONFIG = cherche les fichiers de configuration dans DIR
 124 # (WHAT: CLI --help)
 125 # The Help message footer about files and jvcard:// links
 126 CLI_HELP_FOOTER = Tous les autres paramètres sont pris comme étant des cartes :\n\
 127 \t- les fichiers se terminant par .vcf seront ouvert comme VCF\n\
 128 \t- les fichiers ne se terminant pas par .vcf seront ouvert comme aBook\n\
 129 \t- les répertoires seront scannées pour y chercher des cartes (non récursivement)\n\
 130 \t- les cartes distantes "jvcard://server:port/name" sont supportées\n\
 131 \t- les listes de cartes distantes "jvcard://server:port/" sont supportées
 132 # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = the error)
 133 # Syntax error: SOME TEXT
 134 CLI_SERR = Erreur de syntaxe: %s
 135 # (WHAT: CLI ERROR)
 136 # More than one mode given
 137 CLI_SERR_MODES = you can only use one of: \n\
 138 \t--server\n\
 139 \t--save-config\n\
 140 \t--i18n\n\
 141 \t--load-photo\n\
 142 \t--save-photo
 143 # (WHAT: CLI ERROR)
 144 # --lang is required
 145 CLI_SERR_NOLANG = language is required
 146 # (WHAT: CLI ERROR)
 147 # The dir is required
 148 CLI_SERR_NODIR = directory is required
 149 # (WHAT: CLI ERROR)
 150 # The port is required
 151 CLI_SERR_NOPORT = port is required
 152 # (WHAT: CLI ERROR)
 153 # The format is required
 154 CLI_SERR_NOFORMAT = format is required
 155 # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = bad port)
 156 # The port is not valid
 157 CLI_SERR_BADPORT = not a valid port: %
 158 # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = mode)
 159 # Card files are not supported in mode %s
 160 CLI_SERR_CANNOT_CARDS = cards are not supported in mode %s
 161 # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = the error)
 162 # Error: SOME TEXT
 163 CLI_ERR = Erreur:
 164 # (WHAT: CLI ERROR)
 165 # No files given
 166 CLI_ERR_NOFILES = no cards to open
 167 # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = dir)
 168 # Cannot create conf dir %s
 169 CLI_ERR_CANNOT_CREATE_CONFDIR = cannot create configuration directory: %s
 170 # (WHAT: CLI ERROR)
 171 # Remoting not available
 172 CLI_ERR_NO_REMOTING = remoting support not available
 173 # (WHAT: CLI ERROR)
 174 # TUI not available
 175 CLI_ERR_NO_TUI = TUI support not available
 176 # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = dir)
 177 # Cannot create/update language in dir %s
 178 CLI_ERR_CANNOT_CREATE_LANG = cannot create/update the language file in: %s
 179 # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = card)
 180 # Cannot open card %s
 181 CLI_ERR_CANNOT_OPEN = cannot open card: %s
 182 # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = contact FN)
 183 # Cannot save photo of contact %s
 184 CLI_ERR_CANNOT_SAVE_PHOTO = cannot save photo of contact: %s
 185 # (WHAT: CLI ERROR)
 186 # Cannot start the program with the given cards
 187 CLI_ERR_CANNOT_START = cannot start the program with the given cards