git://git.nikiroo.be / jvcard.git / blame
| Commit | Line | Data |
|---|---|---|
| e7418457 NR |
1 | # français (fr) translation file (UTF-8) |
| 2 | # | |
| 3 | # Note that any key can be doubled with a _NOUTF suffix | |
| 4 | # to use when the flag --noutf is passed | |
| 5 | # | |
| 6 | # Also, the comments always refer to the key below them. | |
| 7 | # | |
| 668268fc | 8 | |
| 88eb8122 | 9 | |
| e7418457 NR |
10 | # (WHAT: a key to press, WHERE: action keys, FORMAT: MUST BE 3 chars long) |
| 11 | # Tab key | |
| 668268fc | 12 | KEY_TAB = TAB |
| e7418457 NR |
13 | # (WHAT: a key to press, WHERE: action keys, FORMAT: MUST BE 3 chars long) |
| 14 | # Enter key | |
| 668268fc | 15 | KEY_ENTER = ENT |
| 88eb8122 NR |
16 | # (WHAT: Action key, WHERE: All screens except the first (KEY_ACTION_QUIT)) |
| 17 | # Go back to previous screen | |
| 668268fc | 18 | KEY_ACTION_BACK = Retour |
| 88eb8122 NR |
19 | # (WHAT: Action key, WHERE: MainWindow) |
| 20 | # Get help text | |
| 668268fc | 21 | KEY_ACTION_HELP = Aide |
| 88eb8122 NR |
22 | # (WHAT: Action key, WHERE: FileList) |
| 23 | # View the selected card | |
| 668268fc | 24 | KEY_ACTION_VIEW_CARD = Ouvrir |
| 88eb8122 NR |
25 | # (WHAT: Action key, WHERE: ContactList) |
| 26 | # View the selected contact | |
| e7418457 | 27 | KEY_ACTION_VIEW_CONTACT = Afficher |
| 88eb8122 NR |
28 | # (WHAT: Action key, WHERE: ContactDetails) |
| 29 | # Edit the contact | |
| 668268fc | 30 | KEY_ACTION_EDIT_CONTACT = Éditer |
| 88eb8122 NR |
31 | # (WHAT: Action key, WHERE: ContactDetails) |
| 32 | # Edit the contact in RAW mode | |
| 33 | KEY_ACTION_EDIT_CONTACT_RAW = Raw | |
| 34 | # (WHAT: Action key, WHERE: ContactDetailsRaw) | |
| 35 | # Edit the RAW field | |
| 36 | KEY_ACTION_EDIT_FIELD = Éditer | |
| 37 | # (WHAT: Action key, WHERE: ContactList) | |
| 38 | # Save the whole card | |
| e7418457 | 39 | KEY_ACTION_SAVE_CARD = Sauver |
| 88eb8122 NR |
40 | # (WHERE: ContactList/ContactDetailsRaw) |
| 41 | # Delete the selected element | |
| 42 | KEY_ACTION_DELETE = Supprimer | |
| 43 | # (WHAT: Action key, WHERE: ContactList) | |
| 44 | # Filter the displayed contacts | |
| e7418457 | 45 | KEY_ACTION_SEARCH = Rechercher |
| 88eb8122 NR |
46 | # (FORMAT: we could use: ' ', ┃, │...) |
| 47 | # Field separator | |
| e7418457 | 48 | DEAULT_FIELD_SEPARATOR = ┃ |
| 88eb8122 NR |
49 | # (WHAT: Action key, WHERE: ContactDetails) |
| 50 | # Invert the photo's colours | |
| 668268fc | 51 | KEY_ACTION_INVERT = Couleurs inversées |
| 88eb8122 NR |
52 | # (WHAT: Action key, WHERE: ContactDetails) |
| 53 | # Show the photo in 'fullscreen' | |
| 668268fc | 54 | KEY_ACTION_FULLSCREEN = Plein écran |
| 88eb8122 NR |
55 | # (WHAT: Action key, WHERE: ContactList, ContactDetails, ContactDetailsRaw) |
| 56 | # Switch between the available display formats | |
| e7418457 | 57 | KEY_ACTION_SWITCH_FORMAT = Autre affichage |
| 9b8cb729 NR |
58 | # (WHAT: Action key, WHERE: Contact list, Edit Contact) |
| 59 | # Add a new contact/field | |
| 60 | KEY_ACTION_ADD = Ajouter | |
| 61 | # (WHAT: User question: TEXT, WHERE: Contact list) | |
| 62 | # New contact | |
| 63 | ASK_USER_CONTACT_NAME = Nom du nouveau contact: | |
| 64 | # (WHAT: User question: [Y|N], WHERE: Contact list, FORMAT: %s = contact name) | |
| 65 | # Delete contact | |
| 66 | CONFIRM_USER_DELETE_CONTACT = Supprimer "%s"? [Y/N] | |
| 67 | # (WHAT: Error, WHERE: Contact list, FORMAT: %s = contact name) | |
| 68 | # cannot delete a contact | |
| 69 | ERR_CANNOT_DELETE_CONTACT = Impossible de supprimer "%s" | |
| 88eb8122 NR |
70 | # (WHAT: CLI --help) |
| 71 | # The Help message header line | |
| 72 | CLI_HELP = jVCard est un petit programme de gestion de contacts écrit en Java\n\ | |
| 73 | Il supporte les formats VCF et aBook, même s'il utilise VCF en interne\n\ | |
| 74 | La dernière version est disponible sur https://github.com/nikiroo/jvcard | |
| 75 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 76 | # The Help message line before explaining the different modes | |
| 77 | CLI_HELP_MODES = Vous pouvez lancer jvcard sous différents modes : | |
| 78 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 79 | # The Help message line for help usage | |
| 80 | CLI_HELP_MODE_HELP = affiche cet écran d'aide | |
| 81 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 82 | # The Help message line for contact manager usage | |
| 83 | CLI_HELP_MODE_CONTACT_MANAGER = démarre le gestionnaire de contacts | |
| 84 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 85 | # The Help message line for contact manager usage | |
| 86 | CLI_HELP_MODE_I18N = génère les fichiers de traduction pour LANG dans DIR | |
| 87 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 88 | # The Help message line for jVCard server usage | |
| 89 | CLI_HELP_MODE_SERVER = démarre jVCard Remote Server sur le port PORT | |
| 90 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 91 | # The Help message line for --load-photo usage | |
| 92 | CLI_HELP_MODE_LOAD_PHOTO = charge les photos des contacts (en suivant FORMAT) depuis DIR | |
| 93 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 94 | # The Help message line for --save-photo usage | |
| 95 | CLI_HELP_MODE_SAVE_PHOTO = sauve les photos des contacts (en suivant FORMAT) dans DIR | |
| 96 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 97 | # The Help message line for config save usage | |
| 98 | CLI_HELP_MODE_SAVE_CONFIG = exporte les fichiers de configuration dans DIR | |
| 99 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 100 | # The Help message line before the list of options | |
| 101 | CLI_HELP_OPTIONS = Les options suivantes sont supportées : | |
| 102 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 103 | # The Help message line for: -- | |
| 104 | CLI_HELP_DD = arrête de chercher après d'autres options | |
| 105 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 106 | # The Help message line for: -- | |
| 107 | CLI_HELP_LANG = force la langue LANG manuellement | |
| 108 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 109 | # The Help message line for: -- | |
| 110 | CLI_HELP_GUI = force l'émulateur de terminal SWING | |
| 111 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 112 | # The Help message line for: -- | |
| 113 | CLI_HELP_TUI = force le mode texte (et supporte les JRE headless) | |
| 114 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 115 | # The Help message line for: -- | |
| 116 | CLI_HELP_NOUTF = évite l'utilisation de UTF-8, utilise le format ASCII | |
| 117 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 118 | # The Help message line for: -- | |
| 119 | CLI_HELP_CONFIG = cherche les fichiers de configuration dans DIR | |
| 120 | # (WHAT: CLI --help) | |
| 121 | # The Help message footer about files and jvcard:// links | |
| 122 | CLI_HELP_FOOTER = Tous les autres paramètres sont pris comme étant des cartes :\n\ | |
| 123 | \t- les fichiers se terminant par .vcf seront ouvert comme VCF\n\ | |
| 124 | \t- les fichiers ne se terminant pas par .vcf seront ouvert comme aBook\n\ | |
| 125 | \t- les répertoires seront scannées pour y chercher des cartes (non récursivement)\n\ | |
| 126 | \t- les cartes distantes "jvcard://server:port/name" sont supportées\n\ | |
| 127 | \t- les listes de cartes distantes "jvcard://server:port/" sont supportées | |
| 128 | # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = the error) | |
| 129 | # Syntax error: SOME TEXT | |
| 130 | CLI_SERR = Erreur de syntaxe: %s | |
| 131 | # (WHAT: CLI ERROR) | |
| 132 | # More than one mode given | |
| 133 | CLI_SERR_MODES = you can only use one of: \n\ | |
| 134 | \t--server\n\ | |
| 135 | \t--save-config\n\ | |
| 136 | \t--i18n\n\ | |
| 137 | \t--load-photo\n\ | |
| 138 | \t--save-photo | |
| 139 | # (WHAT: CLI ERROR) | |
| 140 | # --lang is required | |
| 141 | CLI_SERR_NOLANG = language is required | |
| 142 | # (WHAT: CLI ERROR) | |
| 143 | # The dir is required | |
| 144 | CLI_SERR_NODIR = directory is required | |
| 145 | # (WHAT: CLI ERROR) | |
| 146 | # The port is required | |
| 147 | CLI_SERR_NOPORT = port is required | |
| 148 | # (WHAT: CLI ERROR) | |
| 149 | # The format is required | |
| 150 | CLI_SERR_NOFORMAT = format is required | |
| 151 | # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = bad port) | |
| 152 | # The port is not valid | |
| 153 | CLI_SERR_BADPORT = not a valid port: % | |
| 154 | # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = mode) | |
| 155 | # Card files are not supported in mode %s | |
| 156 | CLI_SERR_CANNOT_CARDS = cards are not supported in mode %s | |
| 157 | # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = the error) | |
| 158 | # Error: SOME TEXT | |
| 159 | CLI_ERR = Erreur: | |
| 160 | # (WHAT: CLI ERROR) | |
| 161 | # No files given | |
| 162 | CLI_ERR_NOFILES = no cards to open | |
| 163 | # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = dir) | |
| 164 | # Cannot create conf dir %s | |
| 165 | CLI_ERR_CANNOT_CREATE_CONFDIR = cannot create configuration directory: %s | |
| 166 | # (WHAT: CLI ERROR) | |
| 167 | # Remoting not available | |
| 168 | CLI_ERR_NO_REMOTING = remoting support not available | |
| 169 | # (WHAT: CLI ERROR) | |
| 170 | # TUI not available | |
| 171 | CLI_ERR_NO_TUI = TUI support not available | |
| 172 | # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = dir) | |
| 173 | # Cannot create/update language in dir %s | |
| 174 | CLI_ERR_CANNOT_CREATE_LANG = cannot create/update the language file in: %s | |
| 175 | # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = card) | |
| 176 | # Cannot open card %s | |
| 177 | CLI_ERR_CANNOT_OPEN = cannot open card: %s | |
| 178 | # (WHAT: CLI ERROR, FORMAT: %s = contact FN) | |
| 179 | # Cannot save photo of contact %s | |
| 180 | CLI_ERR_CANNOT_SAVE_PHOTO = cannot save photo of contact: %s | |
| 181 | # (WHAT: CLI ERROR) | |
| 182 | # Cannot start the program with the given cards | |
| 183 | CLI_ERR_CANNOT_START = cannot start the program with the given cards |